المملكة العربية السعودية للمستثمر الصينيّ: دليل تعريفيّ

المملكة العربية السعودية للمستثمر الصينيّ

دليل تعريفيّ

لماذا هذا الدليل

هذا دليل عمليّ للمستثمر الصينيّ الذي قرّر دخول السوق السعودية. يركّز على الأسئلة المحدّدة التي تواجه الشركة الصينية — توثيق الوثائق، آليّات الاتفاقية الضريبية، اللغة، الموقع — ممّا لا ينطبق على المستثمرين من دول أخرى، أو ينطبق عليهم بشكل مختلف.

للاطّلاع على السياق الأوسع للعلاقة الاقتصادية السعودية-الصينية — تاريخها، نطاقها القطاعيّ، وإطارها الاستراتيجيّ — راجع مقالنا الاستثمارات الصينية في المملكة العربية السعودية. هذا الدليل يلتقط من حيث ينتهي ذلك، ويُجيب عن الأسئلة التشغيلية التي تلي قرار الدخول.

ثلاثة تغييرات بنيوية في السنوات الأخيرة جعلت التأسيس أسهل بكثير على الشركات الصينية: انضمام الصين إلى اتفاقية الهاي للأبوستيل، النافذة من 7 نوفمبر 2023؛ انضمام المملكة العربية السعودية الأسبق إلى الاتفاقية نفسها، النافذة من 7 ديسمبر 2022؛ والشراكة السعودية-الصينية الاستراتيجية الشاملة الموقَّعة في عام 2022. يؤثّر التغييران الأوّلان في تدفّق الوثائق. والثالث يضع السياق الاستراتيجيّ للعلاقة الثنائية التي يعمل فيها الاستثمار الصينيّ اليوم.

توثيق الوثائق بعد نوفمبر 2023

قبل نوفمبر 2023، كانت الوثائق الصينية الموجَّهة إلى المملكة العربية السعودية تسلك مساراً أطول. الوثائق المُوثَّقة في الصين كانت تحتاج إلى تصديق من وزارة الخارجية الصينية، ثمّ تصديق من السفارة السعودية في بكين، قبل تقديمها إلى الجهات السعودية. كانت العملية تستغرق وقتاً وتُضيف تكلفة في كلّ خطوة.

في 7 نوفمبر 2023، دخلت اتفاقية الهاي للأبوستيل حيّز التنفيذ بالنسبة لجمهورية الصين الشعبية (أُودعت وثيقة الانضمام في 8 مارس 2023، وفقاً لمؤتمر لاهاي للقانون الدوليّ الخاصّ). كانت المملكة العربية السعودية قد انضمّت إلى الاتفاقية بأثر ساري من 7 ديسمبر 2022. كلا البلدَيْن اليوم عضوان في الاتفاقية.

هذا يعني أنّ الوثائق المؤسّسية الصينية تنتقل اليوم إلى المملكة بمصادقة أبوستيل واحدة. المسار:

1. إعداد الوثيقة وتوثيقها في الصين حيث يلزم ذلك.
2. إصدار الأبوستيل من وزارة الخارجية الصينية أو الجهات المخوَّلة محلّياً.
3. استخدام الوثيقة مباشرةً في المملكة — دون الحاجة إلى تصديق قنصليّ سعوديّ.
4. تُنفَّذ الترجمة إلى العربية في المملكة بواسطة مكتب ترجمة مرخَّص قبل تقديم الوثائق إلى وزارة الاستثمار، ووزارة التجارة، والمركز السعوديّ للأعمال.

بالنسبة للشركات الصينية، يُقلّص هذا التغيير دورة إعداد الوثائق بشكل ملموس. التبعة العملية لـتسجيل شركة صينية في المملكة العربية السعودية: أرسل الوثائق الصينية الأصلية بالأبوستيل؛ ولا تُرسل ترجمات أُنجزت في الصين.

الترجمة من الصينية إلى العربية

لا تقبل المملكة العربية السعودية الترجمات المعتمَدة إلّا من مكاتب الترجمة المرخَّصة في المملكة. الترجمة التي يُنجزها مكتب معتمَد في الصين، حتى إن وُثِّقت هناك، ليست مقبولة لدى وزارة الاستثمار، ووزارة التجارة، والمركز السعوديّ للأعمال. الوثائق الصينية الأصلية — المُصَدَّقة بالأبوستيل — تنتقل إلى المملكة وتُترجَم محلّياً.

تبعتان عمليّتان للمستثمر الصينيّ.

الأولى: الترجمة من الصينية (المُبسَّطة أو التقليدية) إلى العربية قدرة محدّدة لا تمتلكها كلّ مكاتب الترجمة المرخَّصة في المملكة. عدد المكاتب التي لديها مترجمون من اللغة الصينية أقلّ من عدد المكاتب التي تعمل من الإنجليزية أو الفرنسية. التخطيط لخطوة الترجمة مُسبَقاً، بدلاً من اكتشاف قيود السعة عند التقديم، يمنع التأخير.

الثانية: ينبغي اختيار الوثائق المراد ترجمتها بعناية. تُحتسَب الترجمة بالصفحة أو بعدد الكلمات، وتكلفة ترجمة وثائق يتبيّن لاحقاً أنّها غير مطلوبة ليست هيّنة. حدّد أيّ الوثائق المؤسّسية يحتاجها مسار التأسيس السعوديّ تحديداً قبل البدء في الترجمة.

الاتفاقية الضريبية الثنائية

بين المملكة العربية السعودية والصين اتفاقية ضريبية سارية لتجنّب الازدواج الضريبيّ على الدخل ومنع التهرّب الضريبيّ. الاتفاقية منشورة من قبل هيئة الزكاة والضريبة والجمارك (ZATCA).

تهمّ الاتفاقية الشركات الصينية العاملة في المملكة العربية السعودية بطريقتَيْن أساسيّتَيْن. الأولى: توفّر آليّات تضمن ألّا يُفرَض على الدخل المُخضَع للضريبة في إحدى الدولتَيْن ضريبة مرّة أخرى في الدولة الأخرى. الثانية: تنصّ على معدّلات ضريبة استقطاع مخفَّضة على المدفوعات العابرة للحدود — توزيعات الأرباح، والفوائد، والإتاوات — بين الكيانات المقيمة في السعودية والصين.

معدّلات ضريبة الاستقطاع المحلّية السعودية المطبَّقة في غياب إعفاء الاتفاقية هي:

• توزيعات الأرباح: 5%
• الفوائد: 5%
• الإتاوات: 15%

قد تنطبق معدّلات مخفَّضة بموجب الاتفاقية السعودية-الصينية على المدفوعات بين الجهتَيْن، رهناً بالشروط المنصوص عليها في الاتفاقية. للاستفادة من المعدّل المخفَّض، يحتاج المستلِم عادةً إلى تقديم شهادة إقامة ضريبية (Tax Residency Certificate) من جهته الأصلية، واستيفاء متطلّبات توثيقية أخرى تحدّدها هيئة الزكاة والضريبة والجمارك. المعدّل الفعليّ بموجب الاتفاقية وشروط المطالبة به ينبغي التحقّق منهما بالرجوع إلى نصّ الاتفاقية المنشور من قبل ZATCA، وبالاستشارة مع مستشار ضريبيّ مؤهَّل.

بالنسبة لـتسجيل شركة صينية في المملكة العربية السعودية، فإنّ تخطيط الهيكل المؤسّسيّ مع وضع الاتفاقية في الحسبان من البداية أكفأ من إعادة الهيكلة لاحقاً للاستفادة منها.

أين تؤسّس الشركات الصينية

وفقاً لوكالة الأنباء السعودية، يعمل أكثر من 750 شركة صينية في المملكة العربية السعودية حتى سبتمبر 2025، في قطاعات تشمل البناء، والتقنية، والصناعات التحويلية، والموارد الطبيعية. في عام 2024، نما الاستثمار الصينيّ في المملكة بنسبة 29٪ ليبلغ 31 مليار ريال سعوديّ. وبلغ حجم التبادل التجاريّ الثنائيّ 403 مليارات ريال سعوديّ في عام 2024، صعوداً من 155 مليار ريال في عام 2016، لتصبح المملكة الشريك التجاريّ الأوّل للصين في الشرق الأوسط.

تتمركز الشركات الصينية في أماكن بعينها لأسباب بعينها.

مدينة جازان للصناعات الأساسية والتحويلية، على ساحل البحر الأحمر، هي المثال الأوضح. تضمّ المدينة منطقة تطوير مخصّصة للشركات الصينية العاملة في صناعات الحديد، والبتروكيماويات، والسيليكون، وخدمات بناء السفن. يعكس الموقع توافقاً استراتيجياً مع ممرّات التجارة لمبادرة الحزام والطريق، إضافةً إلى القرب من الممرّات البحرية الرابطة بين المملكة والأسواق الأفريقية والأوروبية والشرق أوسطية.

إلى جانب جازان، تعمل الشركات الصينية في مشاريع سعودية كبرى، منها نيوم. وتخدم المنطقة الشرقية الاستثمارات الصينية المرتبطة بسلسلة قيمة النفط والغاز. وتستضيف الرياض الشركات الصينية التي يعتمد نشاطها على المناقصات الحكومية والقرب من الجهات التنظيمية. وتخدم جدّة أنشطة التجارة واللوجستيات. عند اختيار موقع شركة صينية في المملكة العربية السعودية، يجب أن تقود استراتيجية القطاع قرار الموقع، لا الإلفة بمنطقة معيّنة.

مجالات التعاون المستقبلية التي حُدِّدت على المستوى الوزاريّ الثنائيّ تشمل التعدين والمسح الجيولوجيّ، والقطاعات الصناعية المتقدّمة كصناعة السيارات والطيران، وتوطين تقنيات التصنيع المتقدّم.

العمل مع متعدد

القرارات في هذا الدليل — تدفّق الوثائق، التخطيط للترجمة، الهيكل الضريبيّ، اختيار الموقع — تتحوّل إلى منهج تأسيس محدّد للشركة الصينية الداخلة إلى السوق السعودية. كلّ قرار له تبعات تؤثّر على العمليات في السنة الأولى.

للعمل على هذه القرارات مع من له خبرة بتأسيس الشركات الصينية تحديداً، اكتب إلى info@motaded.com.sa أو احجز موعداً عبر motaded.com.sa. دعمت متعدد الشركات الأجنبية في دخولها إلى المملكة منذ عام 2017، ومن بينها مستثمرون صينيون في مراحل متعدّدة — من الدخول الأوّليّ إلى التأسيس التشغيليّ الكامل. المحادثة الأولى جلسة عمل تركّز على الأسئلة التشغيلية المحدّدة لشركتك، وليست عرضاً تسويقياً.

التعامل مع استشاريّي تأسيس الأعمال في السعودية الذين يفهمون السياق الصينيّ تحديداً — مسار الأبوستيل، لوجستيات الترجمة، تطبيق الاتفاقية الضريبية، واختيار الموقع — هو الفرق بين تأسيس سَلِس وتأسيس يتعثّر في التفاصيل التشغيلية التي لا يُغطّيها الإرشاد العامّ للمستثمر الأجنبي.

المراجع الرسمية

الإطار الثنائيّ

• وكالة الأنباء السعودية (spa.gov.sa) — الإعلانات الرسمية للعلاقات الثنائية، بما فيها تغطية الشراكة الاستراتيجية السعودية-الصينية في الصناعة والتعدين
• المركز الوطنيّ للأرشيف (ncar.gov.sa) — السجلّ الرسميّ للمعاهدات
• منصّة البيانات السعودية (datasaudi.sa) — بيانات التجارة الثنائية

توثيق الوثائق

• مؤتمر لاهاي للقانون الدوليّ الخاصّ (HCCH) — اتفاقية الأبوستيل، النافذة بالنسبة لجمهورية الصين الشعبية من 7 نوفمبر 2023 وبالنسبة للمملكة العربية السعودية من 7 ديسمبر 2022
• وزارة الخارجية لجمهورية الصين الشعبية — الجهة المخوَّلة بإصدار الأبوستيل
• وزارة الخارجية في المملكة العربية السعودية — الجهة المخوَّلة بإصدار الأبوستيل

الضرائب والتأسيس

• هيئة الزكاة والضريبة والجمارك (ZATCA) — الاتفاقية الضريبية السعودية-الصينية، وقواعد ضريبة الاستقطاع، وإجراءات شهادة الإقامة الضريبية
• وزارة الاستثمار — ترخيص الاستثمار الأجنبيّ
• وزارة التجارة — السجلّ التجاريّ
• المركز السعوديّ للأعمال — نقطة الدخول الموحَّدة للتأسيس
• هيئة المدن الصناعية ومناطق التقنية (مدن) — تخصيص الأراضي الصناعية، بما فيها مدينة جازان للصناعات الأساسية والتحويلية